Выберите сезон
Goliath · 2016 · США
Юридическая драма 2016 года с Билли Бобом Торнтоном в главной роли оживает особенно ярко в русской профессиональной озвучке от студии NewStudio. Уставший и опустившийся адвокат, когда‑то легенда судебных залов, получает шанс на искупление, взявся за дело против могущественной корпорации и собственной бывшей фирмы. На первый взгляд типичный судебный процесс превращается в мрачное расследование с коррупцией, смертельными тайнами и психологическим давлением.
Особое удовольствие доставляет именно работа озвучивания. NewStudio бережно передаёт фирменную хрипотцу и усталый цинизм героя, тонкие интонации второстепенных персонажей и напряжение в диалогах. Благодаря грамотному подбору голосов и профессиональной актёрской игре сохраняется атмосфера оригинала: сарказм, паузы, эмоциональные всплески ощущаются естественно и не выбивают из истории. Эта озвучка не просто накладывается поверх картинки, а дополняет характеры и делает сериал по‑настоящему смотрибельным для русскоязычной аудитории, подчёркивая мрачный нуарный стиль и драматизм каждого судебного поединка.
